איך אתה הטעת אותי...
אבל אני התחזקתי
ואני למדתי איך להסתדר לבד
ואתה חזרת מהחלל החיצון
אני נכנסתי ומצאתי אותך פה
עם מבט עצוב על פנייך
אני הייתי צריכה להחליף את המנעול
אני הייתי צריכה לגרום לך להשאיר את המפתח
ואילו אני ידעתי רק לשניה אחת
שאתה תחזור להטריד אותי
לך מפה, עכשיו, לך, תצא מהדלת
פשוט תסתובב עכשיו
בגלל שאתה לא רצוי יותר
?לא היית האחד שניסה לפגוע בי עם להתראות
?חשבת שאני אתפורר
?חשבת שאני אשכב ואמות
או, לא, לא אני
אני אשרוד
או, כל עוד אני יודעת איך לאהוב
אני יודעת שאני אשאר בחיים
יש לי את כל חיי לפניי
יש לי את כל אהבתי לתת
ואני אשרוד
אני אשרוד, היי, היי
ואני למדתי איך להסתדר לבד
ואתה חזרת מהחלל החיצון
אני נכנסתי ומצאתי אותך פה
עם מבט עצוב על פנייך
...אני הייתי צריכה להחליף את המנעול
?מה... מה הקטע
...ואילו אני ידעתי רק לשניה אחת
?למה לא הערת אותי
לך מפה, עכשיו, לך
?חבר'ה
...תצא מהדלת
!השעה 7:10 .זה יום לימודים
בגלל שאתה לא רצוי יותר
?זה לא אנחנו
...לא היית האחד שניסה
?האם זה הגיע מכאן
?אתה מאמין לזה
?אהא
?למה לא הערת אותי
?מה
?זה השכנים
...אני אשרוד
?אתה לא שומע את זה
!השיר הזה
:תורגם ע"י
(nor_kar) רון קריטי
(movie_man) חזי דרוויש
piter_pen
...אני הייתי צריכה להחליף את המנעול
,לא! אני אמרתי לך !אני לא בסדר
!יש לי שיר בראש
.זה ממש קשה לשמוע
.לא, זה לא ביטוי
,באמת יש לי שיר בראש .וזה חזק, וזה קשה לשמוע
?מה השעה
.אני צריך לקחת את הבנות לביה"ס
,אוקיי, אם תוכל לקחת את הבנות לביה"ס
,אני אסע לאוניברסיטה
.ואראה אם אוכל למצוא את ד"ר קארדוול
.אתה יודע זה שעזר לי עם החלום רכבת
.זה שיר
.זה... זה לא שאני לא יכול לראות
.פשוט תיקח את הבנות
.אני מצטער .אני לא מהסביבה
אתה לא היית האחד שניסה
?לשבור אותי עם להתראות
?חשבת שאני אתפורר
?חשבת שאני אשכב ואמות
,או,לא, לא, לא, לא, לא
...לא, לא, לא
...לך מפה, עכשיו, לך
,לא, לא, לא, לא, לא
...לא, לא, לא, לא
...לך מפה, עכשיו, לך
,לא, לא, לא, לא
...לא, לא, לא, לא, לא
...לך מפה, עכשיו, לך
,לא, לא, לא, לא, לא
...לא, לא, לא, לא
...לך מפה, עכשיו, לך
,לא, לא, לא, לא, לא
...לא, לא, לא, לא
...לך מפה, עכשיו, לך
,לך, לך, לך, לך, לך
...לך, לך, לך, לך, לך
.או, אלוהים
?איך אתה מאייתת את זה שוב
.חתונה: ח-ת-ו-נ-ה
!לאט יותר
.ברידג'ט, אני עושה משהו
.אמא
...בריג', בסדר
.בואי נשמע את זה
...חתונה. חתו
?עם מה זה מתחיל
.אני לא יודעת ?את יכולה פשוט לאיית את זה
?ג'ו, אתה יכול לענות
.אני חושב שזה פרקליט המחוז, ואני כולי שמנונית
עבודה טובה. אנחנו הולכים לנסוע כל הדרך
לסולט לייק, אז את יכולה לאחל .לדודה אמנדה עישון שמח
.מצחיק - .כן, היא פה -
.פרקליט המחוז דיוואלוס מבקש אותך
?שלום - .לא, אני לא. אני אייתתי את זה נכון -
.בריג'ט, את אייתת לא נכון - ?אתה יכול להמתין שניה -
!תעוף
.את אייתת לא נכון - .לא אני לא -
?בסדר, בנות, שמרו על השקט, אהה - .בריג'ט, בחייך, את אייתת לא נכון. תראי -
.תשתקי
.חזרתי
?הכל בסדר שם
?אה, אתה מדבר על השקט הנפלא
!בנות, היי - ?האין זה נהדר -
.ובכן, אם את אומרת כך
.אני בדיוק התקשרתי בכדי לעדכן אותך
עדיין בודקים את נגן .המוזיקה שהבאת
.הדם ככל הנראה שייך לאיזבל נאבארוס
,אנחנו נשכנע את המעונות שלה .נדבר עם איזה 30 סטודנטים
.מתברר שהיא היחידה שנעדרה מאז אתמול
ילדה מאוד דתיה. הלכה למיסה ביום ,ראשון בבוקר, אכלה צהריים עם שני חברים
.ואז היא יצאה לריצה
.ומאז אף אחד לא ראה אותה
.אז, היא למעשה נעדרת פחות מ-24 שעות
.בדיוק
היא בטח לא תהיה בראדר שלנו אפילו
.אם לא היית נתקלת באייפוד
.אממ. ובכן, אנחנו נמצא אותה לפני יום שישי
ובכן, זה מעולה, אבל, אה, איך ?את יכולה להיות כל-כך בטוחה
בגלל שביום שישי בבוקר אני נוסעת .לסולט לייק עם ג'ו והבנות
?לעזוב איזו משפחה בטיול איפשהו, נכון
.זה מאוד מרגש
.אחותו של ג'ו מתחתנת בפעם השלישית
.ובכן אימון מהווה שלמות
.היי
?איפה אבא ובריג'ט
.אהה? או, היא היתה צריכה קצת זמן לבד
?מה? למה
.היא לא מגיבה טוב לביקורת
?ביקורת או עוקצנות
?היי, מה זה - ?מה -
.הבאנר הזה .תקליקי על זה
לאתר הזה יש כרטיסי טיסה מפניקס
.לסולט לייט סיטי ב-99 דולר
!ג'ו! ג'ו
?וידוי סודי
רק המחשבה להיות במכונית עם הילדים למשך 10 שעות נהיגה
!לסולט לייק סיטי... אהה
.אני אוהבת מטוסים
!מטוסים הם מהירים
,אף אחד לא נאבק על מי מוריד את החלון .או איפה אנחנו עוצרים לאכול
.אני אוהבת מטוסים
.מישהו מסוחרר
.נחש מה אני אוהב
.היי, נחש מה אני אוהב
?מטוסים
.בחייך, אל תעשה את זה
.בחייך, לא פה, לא עכשיו
את רוצה שאני אבטל את הכרטיסים
.אני מתכוון... אני לא בטוח שאני יכול .אני לא יודע אם הם יתנו לי
.למען האמת, אני לא באמת רוצה
אנחנו יכולים ?לדבר רגע על החלום
.אני מתכוון, זה לא שאת היית על המטוס
,אם אני הבנתי אותך נכון, בחלום הזה
.את עמדת על הקרקע
?האם אני צודק
.כן
.בסדר, אז
את יודעת בסוף היום, אני אעשה .מה שאת רוצה
.אני פשוט לא חושב שזה הגיוני לפחד מטיסה
.אם אתה עומד על הקרקע ומטוס נופל עליך
אני מתכוון, את לא תרצי ללכת ברגל ...על הקרקע במדינה שוב
?אתה עושה ממני צחוק
.לא בכוונה, לא
.רוב האנשים, ישנים על זה
אנחנו יכולים להמתין ולראות ?איך תרגישי בסוף היום
?כותבת משהו חשוב
.כרטיס ברכה לחתונה
.אמורה להיות חתונה שמחה
,הבת שלי רוצה שאני אתקן את זה
אז חשבתי שאני אוכל להעתיק את זה ...ואז לחתוך ולהדביק
.זה לא חשוב
?אתה צריך אותי
,אליסון דובואה, זה ג'ורג' נאבארו
,הוא האבא של האישה הצעירה
.שלה שייך נגן המוזיקה שמצאת אתמול
,וזה האב סאנטיגו
...הוא הכומר בקהילה של איזבל
.תודה לך - .לא -
.אין שום סיבה להודות לי
.באמת, אני לא עשיתי כלום
,אני... אני רק הלכתי לרופא
...וראיתי משהו באדמה
?איזבל שלי
.היא ילדה טובה, תלמידה טובה
כשהיא לא התקשרה אלי ביום ראשון .בערב, אני התקשרתי למשטרה
אני אמרתי להם, "אתם צריכים לדאוג ",לתינוקת שלי
".אבל הם אמרו "חכה
.הם אפילו לא התחילו לחפש
...עד שאת מצאת את הרדיו שלה
משפחת נאבארו היתה חלק מהקהילה ,שלנו הרבה מאוד זמן
.מאז שג'ורג' הגיע למדינה הזאת בגיל 14
כולנו מתפללים שאיזבל תחזור אלינו .בקרוב מאוד
,כל מה שתצטרך, חדרי פגישות
,מתנדבים שיצאו לחיפוש
.הכנסייה שלנו תעזור
.אחנו מעריכים זאת
,אנחנו מקווים, כמובן שזה לא חיוני .אבל אנחנו מעריכים זאת
.אבי, תודה לך שהבאת את מר נאבארו
.תענוג לפגוש אותך, מר פרקליט המחוז
.בשמחה
.תודה רבה לך
?... אתה לא היית
?אליסון - ?אתה לא היית זה -
?גברת דובואה, את בסדר - ?אתה לא היית זה -
?גברת דובואה - ?אליסון -
?גברת דובואה
.כן. אני מצטערת
.אני לא יודעת מה קרה פה
...אני הלכתי רק לדקה
.אבל אני חזרתי. אני בסדר
?את בטוחה
.כן, לגמרי
.הוא מעורב בזה
?מר נאבארו? אבא שלה
.אני מדברת על הכומר
.האב סאנטיגו? אני לא חושב
...אליסון, הבנאדם כומר קתולי
אתה לא רוצה לשמוע מה יש .לי להגיד בנושא הזה
שלא נדבר על העובדה שיש לו אליבי חזק ומוצק
.בשעתיים שאיזבל יצאה לריצה שלה
?איך חזק ומוצק
הוא לימד שיעור תנ"ך
מה שאומר שיש לפחות 15 אנשים .שמוכנים להישבע שהוא היה שם
.והוא כומר קתולי
.אני מצטער, אבל זה עדיין אומר לי משהו
.תראה, אני לא התכוונתי להעליב אותך
ואנחנו במקרה חיים בעיר שבה זה עדיין אומר משהו
להיות מספיק הוגן ביחס לכל האוכלוסיה
.ובמקרה ששכחת, אני נבחרתי באופן רשמי
אז אלא אם כן ועד שלא יהיה לך משהו טוב נגד העובדה
שהוא יכול להוכיח שהוא לא היה בשום ,מקום קרוב למקום שבו מצאת את האייפוד
.אני נותן לאב הטוב להמשיך בדרכו
.אני בטוח שהוא לא באמת כעס עליך
.אני לא יודע, הוא היה נראה די עצבני
.בחייך, זאת טענה מגוחכת
.למה ? הוא רק בנאדם
.הוא כומר, אליסון, הוא כומר קתולי
,ואם הוא רציני לגבי האמונה שלו הוא עשה
.הקרבה יוצאת דופן בכדי לשרת את חברו
.אני מצטערת, אני לא יודעת מה להגיד לך
לא היה שום דבר מעורפל בנוגע לתחושה .שאני חיוויתי כשלחצתי לו את היד
אני בטוח, אבל זה אומר שהוא ?זה שחטף אותה
?לא יכול להיות הסבר אחר לזה
?כמו מה
.אני לא יודע
...אולי הוא יודע משהו, אולי
.אולי היא לא הילדה שאנחנו חושבים שהיא .אולי היא אמרה לו משהו
.אולי היא אמרה לו שהיא יוצאת לריצה
היא שנאה ביה"ס, היא שנאה לרצות .את אביה
בחייך, אם היא ברחה, הוא היה .אומר לאבא שלה
.הוא חייב לידע מישהו
.הוא חייב לדבר עם המשטרה
.הוא חייב - .אני לא יודע, אל -
.אנשים אומר לכומרים הרבה דברים
.הם חייבים לשמור סודות רבים
.אני לא יודעת
.אולי מישהו אחר אמר לו משהו
,אני מתכוון, נו באמת, הנה בחור, שכל יום
שומע אנשים שופכים בפניו את ההתנהגויות .הגרועות שלהם בתקווה להיות נקיים
.זה מה שנקרא וידוי .זה חלק גדול ממה שהוא עושה
אני רק אומר שיכול אולי להיות סיבה אחרת
.את מגיבה קשה בנוגע אליו
.אני חושב, שלפחות את חייבת לו שיחה
.אמא
?מותק, למה את ערה
.היה לי חלום רע
.או, לא
.בואי לפה, סירחוני
.היה טוב לדבר איתך
...סלח לי, אבי, כי חטאתי
.סלח לי, אבי, כי חטאתי
...אני שונא את אחי
...סלח לי, אבי, כי חטאתי
...אני ראיתי משהו שלא הייתי אמור לראות
.ואני לא יודע מה לעשות
,אלוהים, מי הדריך כל לב
לעזור לך לדעת את החטאים ואמון .ברחמים שלו
.אמן
?שלום
.שלום
.אממ, אני מצטערת, לא ידעתי שיש שם מישהו
.אני כל-כך מצטערת
.זה בסדר, זאת כנסייה .כל אחד רצוי פה
?את מעוניינת להתוודות
.אהה... למען האמת... אה, אני לא יודעת
?האם את קיבלת את הנצרות
.אני... אני לא קתולית, אבי
א-הא
.ובכן זה מהווה מעט בעיה
אני לא יכול בעצם להציע וידוי ...למישהו שהוא לא, אהה
או... אני... אני... אני מבינה
.אני ממש מצטערת
...אני חושבת שאני אלך ל - .אבל אני אשמח להקשיב -
?סלח לי
,אני לא יכול להציע לך מחילה
.אבל ברור שישנה סיבה לכך שבאת לכאן
אני מתכוון, זה לא שיש לך תחביב לבקר ?בכנסיות זרות, נכון
,כנראה שישנו משהו שמטריד אותך
...משהו שגרר אותך לכאן
.אני שמעתי הכל, אני מבטיח .את לא תוכלי להמם אותי
...ובכן... העניין הוא
.מישהו בא אלי
...הוא עשה דבר נוראי, הוא
הוא שם נערה צעירה שאני מכירה .במצב מסוכן, אולי אפילו הרג אותה
.אני יודעת הכל, אבל אני לא יכולה לספר לאיש
.למ... למה את מתכוונת? בטח שאת יכולה
.אני... אני לא חושבת כך
.אני כומר
...מיס
?לא כך זה עובד
.אולי את צודקת .אולי את צריכה ללכת
!לא, לא, האב סאנטיגו
אני מישהו שמבינה את המצב האיום .שבו אתה נמצא
.אין לי מושג על מה את מדברת
.אתה יודע בדיוק על מה אני מדברת
.אני מדברת על איזבל נאבארו
.אתה יודע משהו
.משהו שאתה לא מספר
עלמתי הצעירה, אם את רומזת לכך
שאני אולי שמעתי משהו במהלך ...וידוי על איזבל נאבארו
...אני לא רומזת
.אין דבר שאני יכול עשות
ככומר
אני בטוח שאת יודעצ שאת החותם של וידוי אסור לשבור.
?אפילו לא אם זה יכול להציל ילדה
.לא...אפילו לא לזה
.אבל זאת יכול להיות התשובה
.זה לא יכול להיות נכון
גברת...כשמישהו מתוודא אליי, הוא .לא מדבר איתי
.הם מדברים דרכי, ישר לאלוהים
.אלוהים מציע להם מחילה, לא אני .אני לא יכול לבגוד בהם
.בשם אופן לא, אפילו לא בשביל חייה של ילדה
?ובכן, מה אם אתה לא צריך לאמר כלום
?מה אם רק היית חושב על זה
.אתה רק צריך לחשוב עליו
.אתה רק צריך לחשוב על מה שהוא אמר
?מה הקטע בזה
...הקטע בזה, שזה אולי
...ייתכן שאני
.אשמע את מחשבותייך
,בשם האב, הבן
...ורוח הקודש. כמו שזה היה בהתחלה
?אבי
.ואף פעם לא יהיה, עולם בלי סוף. אמן...
!לא, אבי
!אבי, בבקשה
.אני אשאיר לך את מספר הטלפון שלי
תתקשר אליי. אולי נמצא דרך .לעזור לילדה הזאת
.בבקשה
,אני צריך לקום בחמש, ללכת לעבודה מוקדם
אני מאחור בקטע של מקארתי, ואם אנחנו ...נעזוב בשיש
.אנחנו הולכים
.ברכב הובלה כלשהו
.אנחנו טסים, אנחנו טסים, אנחנו טסים
.מעולה
ואני מבטיח לך לא לתת לך ללכת .בדרכים של כפרים
!שיט
?זה משהו שאמרתי
.אני מיד אחזור
.מותק, כבר 11:20
.אני יודעת
?את עדין חושבת שהוא יתקשר
.אני לא יודעת
.פשוט, היא עדין שם בחוץ, ג'ו
.אני לא יכולה לוותר
!ג'ו
...ג'ו
.חלמתי עוד חלום רע
?היכן אבא
.הוא היה צריך ללכת לעבודה מוקדם
?את בסדר
.הי
.זה איש המשלוחים של העופות
?מישהו נמצא
.הי
?בלי הי
!היי
?מה הלחץ
!מתכוננת
?מתכוננת
?למה
.היי, מישהו כאן נחמד ונקי
?אני חייבת ללכת
?על מה את מדברת ?ללכת לאן, בייבי
.כנסייה
?כנסייה
.כנסייה ,אמא אומרת שאנחנו הולכים לכנסייה
.וזה אפילו לא הכנסייה שלנו
.כולנו .ואני לא רוצה ללכת
זה יום רביעי. אני לא ?יכולה ללכת לקלרה
?כנסייה
!?מה
!כנסייה
שמעתי שמועה אכזרית שמשפחת .דובואה הולכת לכנסייה
.חשבתי שזה יהיה נחמד
הם מתפללים תפילת ערב .לאיזבל נבארו ב6:30
.נחזור לפני החשיכה ?מה יכול להזיק
.אני מבין
ולהיות קתולים טובים, וחברים ,טובים של איזבל
?חשבת שכולנו נלך ונתפלל
...או, נכון, אנחנו לא קתולים
.ואף אחד מאיתנו לא פגש את הבחורה
?ישנם עוד סיבות לכל זה
?את לא מתכוננת לשכנע את הכומר, נכון
...ובכן, חשבתי שאם נפגש פנים מול פנים
.הבנאדם נשבע
.וגם אתה
?תלבש את הכחולה, בבקשה
,הייתי רוצה להודות לכל מי שנאם הלילה
.כל מי שהתפלל
.זה רגע מחריד לכל מי שהכיר את איזבל
,זהו גם רגע מחריד לכל מי שמאמין באלוהים
,בגלל שאנחנו צריכים איכשהו להשלים עם החששות
,הכעס שאחוז בנו
,והעצב שממלא אותנו
.עם האמונה שלמדנו
,ואני יודע מה כולכם חושבים
.מר. נאברו ,אתה חושב
.זה קל בשבילך לדבר על אמונה"
".אין לך בת לאבד, אבי
.ואתה צודק
.לעולם לא אדע את האהבה של הורה לילד
...למעשה, האהבה היחידה שאדע הקרובה
.זו אהבתי לאלוהים
...אהבתי לאלוהים היא מוצרכת
...ועדין, אני מבטיח לך
...ומבטיח לאדם שלקח מאיתנו את איזבל
...אם אתה לא תפסיק, אם אתה לא תחזיר את איזבל
אם לא תשים קץ לסבל... ...והעצב הניצח
אני לא יכול להבטיח לך שאני לא .אבגוד בשבועתי לאלוהים
.אלוהים אדירים
?מה, מותק
..אני אתן את הדבר שאני הכי אוהב-.. .הוא מדבר אליו-
אבגוד באלוהים, ואעשה כל מה... ...שאני אוכל למצוא אותך
?מדבר למי
...לחשוף אותך
...לראות שאתה סובל
...כמו שאיזבל סבלה
...כמו שאביה סבל
.אל, שבי- .כמו שכולם יודעים שאיזבל סבלה-...
.הוא מדבר אליו. הוא כאן
?מי כאן, אמא
.אמא, שבי. כולם מסתכלים
,וכעת, בוא ניקח דקה
.קומו...והציעו לכולם את סימן השלום
.תודה
.תודה שהגעת
.שאלוהים יהיה איתך
?הוא היה כאן, נכון
,הוא היה ממש כאן ,לפניך
.לפנינו, ונתת לו לצאת מהדלת
.את האישה מהווידויי
.את עובדת בשביל התובע המחוזי
,אבל השארת לי את מספר הטלפון שלך
טענת שאת יכול לקרוא את ?מחשבותיי אם אתן לך
זה שיטה חדשה של זיהוי ?פלילי שלא שמעתי עליה
.כמו שאמרתי בעבר, שאלוהים יהיה איתך
?ובכן...מי יהיה עם איזבל
.תיהיי בטוחה, אלוהים יגן עליה
.ובכן, אולי אלוהים רוצה שאנחנו נגן עליה
.אולי אני ואתה צריכים
.לא, עדין לא
.היום אנחנו לא
.אני לא מבינה
.אמרת שתעשה את זה
.אמרת שתספר
.שמעתי אותך
,דיברת אליו
.איימת לשבור את שבועתך
!בבקשה! עזור לי
.תגיד לי מי הוא
.אני לא יכול. עדין לא
קודם, אנחנו צריכים לתת לאלוהים לעשות .את עבודתו, לשמוע את תפילותינו
.זאת אמונה
.אין זמן
.תמיד יש זמן
.ואז, אם אלוהים יאכזב אותנו, מה שלא יקרה
.ואז זה יהיה הזמן אני מניח לנקמה
.לא אכפת לי מנקמה
.אני רק רוצה למצוא אותה
.אני מצטער. אני לא יכול לעזור לך
.תן לי להיכנס לראשך
.תן לי לראות מי זה
.שאלוהים יהיה איתך
.אבי
?אבי, כשאתה ישן, אתה חולם
.כמובן .כולם חולמים
.יופי. גם אני
?אז, מה הוא אמר
קיבלתי הרבה גילגולי עיניים .והרצאה על אמונה
.מצטער
?היי, את יודעת איזה שיחה לא סיימנו
.אני רוצה לנסוע לסולט לייק סיטי
.בסדר
,בסדר. זה רק זה אני מבין
.זה כאילו אנחנו לא שולטים בחיינו יותר
אנחנו מתכננים טיול, את .חולמת חלום, אנחנו לא נוסעים
,מה קורה כשאת חולמת על חג המולד ?ללכת לקירקס
.אנחנו ניהיה אסירים בביתנו
אולי, אולי ניהיה שמחים בבית, נשרוד .כמה אסונות נוראיים
?אז אני מבין, חלמת שוב
.מצאתי את ארנקך...בשדה
.האדמה עדין היתה בוערת
?היכן היית על השדה
.קשה לאמר
למה? חשבתי שזה די קל.
היכן...נשרפת, התבלבלת?
היכן בגדייך ועורך החרוך?
לא.
אז זה נשמע כאילו לא היית על האדמה הבוערת.
ואם לא היית,
לא יכול להיות שחלמת על הטיול ביום שישי.
...ג'ו- .היי, אליסון, לא-
אני מורשה, למעשה אני מחויב
.להכניס קצת היגיון לשיחה הזאת
.לעזאזל
?את יודעת כמה רחוקה העיר
אני מתכוון, תירי בי אבל אני לא ...רוצה לבזבז 11 שעות מזוינות
!ובכן, אני לא רוצה שמשפחתי תמות בהתרסקות מטוס- !עם שלושה ילדים במכונית-
?רגע אחד, מי הולך למות בהתרסקות מטוס
.אף אחד מתוקה
.אף אחד לא הולך למות בהתרסקות
אני לא רוצה לעלות על .מטוס שעומד להתרסק
,'תבטחי בי ברידג .מטוסים לא מתרסקים
.כמעט אף פעם .הם בטוחים להפליא
רק אנשים בורים או בעלי אמונות מתרחקים ממטוסים
.בגלל שהם חושבים שהם הולכים להתרסק
...אז
.אל תדאג, בלי חלומות
.בלי בורות, בלי אמונות תפלות
היי, אל תשכחו להביא את המכתבים האלה למורים שלכם
.כדי שהם ידעו למה אתם לא בבית ספר מחר
?אני לא מבינה, אנחנו נוסעים או טסים .אני לא מצליחה להבין
.אנחנו טסים .אבא ואני דיברנו על זה ואנחנו טסים
.אל, סקנלון
.בוקר טוב- .ג'ון המונד-
.מי? אני מצטערת
.את חייבת להיות ?איזו קוראת מחשבות את בכלל
.ג'ון המונד הוא האדם שחטף את איזבל נאבארו
?אליסון
?אלוהים! איך
.טפסנו פריצה
.יש אדם נעדר שצריך לדווח עליו
נחזור לנושא, אותו אחד לא הגיע ,לעבודה מאז שאיזבל נעלמה
,והוא משתייך לרחוב ברנדי
.אז שלחנו צוות לביתו
?ובכן, דיברתם איתו ?מה הוא אמר
ובכן, אולי יהיה לך מזל .יותר גדול עם זה
?למה אתה מתכוון
.הוא מת אליסון .ירה לעצמו בראש
.אתמול בלילה, כך זה נראה
?אתמול בלילה,? אחרי הבלאגן
?מה לגבי איזבל
.היא לא הייתה שם
,אנחנו מנחשים שאיפה שהיא תהייה .היא נשארה כבר זמן מה
.זה לא מבטיח כל כך אליסון
...אני מתכוון, אם היינו מגיעים אליו אתמול לבלילה
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.רק תעדכן אותי בנוגע למה שקרה
.יש לי תיקים לארוז בשביל הטיול
!רק שנייה
.בוקר טוב, גברת דופל
באמת? אני חושבת שזה תלוי .על מי אתה שואל את זה
?הוא היה שם, נכון
התווכחתי עם עצמי כבר זמן רב
.בנוגע לשאלה האם לבוא או לא
,חשבתי לעצמי
אם היא יכולה לעשות מה ,שהיא טוענת שהיא יכולה לעשות
.אז היא תדע כמה עצוב אני
...תדע כמה אני מצטער. תדע ש
.לא היה לי אפשרות אחרת
.ובכן, אני יודעת את זה
.אבל אני לא חושבת שזה משנה לאיזבל נאבארו
.אני לא מבינה
היא בחוץ איפשהו ואנחנו ככל .הנראה לא נמצא אותה
.ועכשיו, אתה נראה כל כך רגוע
.אמרתי לך, יש בי אמונה
.אמונה במעשיו של אלוהים
אמונה שאת והאנשים שאת עובדת איתם תמצאו אותה
.אם היא נועדה להמצא
.אמונה שהכל יקרה כמו שהיה אמור לקרות
.כמעט קינאתי בך
אני כאן, אורזת בשביל ,משפחתי כדי לנסוע לחתונה
.ואני חושבת, אני צריכה להיות בחוץ ולחפש אותה
?את רוצה את עצתי
.לכי לחתונה
.תודה אבי, אבל זה לא כמו שאתה חושב
.אחותו של בעלי מתחתנת בפעם השלישית
...אני בטוחה שיש אותה קבלת פנים
.לא משנה .לכי לחתונה
.מה שתגיד אבי
.אני רציני
,חתונות הינם התחלות .הן מלאות תקווה
.אופטימיות .את לא רוצה לפספס את זה
.אלוהים צופה באיזבל
.אני מקווה
.תהני בטיול גברת דובואה
.תודה
.אני אנסה
?אל, סגרת את חלונות חדר השינה
.כן, בפעם השלישית
!בסדר, אנחנו זזים
לוקח לפחות 45 דקות להגיע לנמל התעופה
.וחצי שעה לעבור את האבטחה
.אני איתך
לאן אתה הולך
.לבדוק את חלונות חדר השינה
.אני מוכנה- .מצוין-
.אריאל, תעשי לי טובה ותביאי את ברידג'יט
!ברידג'ט בואי
.יכולתי לעשות את זה בעצמי מתוקה
.בסדר, אני אכין את המכונית
?איפה ברידג'יט ?היא בחדר או משהו
!ברידג' בואי, אנחנו צריכים ללכת
!?'ברידג
.אני אביא אותה
.ברידג', בואי מתוקה
אנחנו יכולים לשחק מחבואים ?אצל ענת טרייסי, בסדר
.מתוקה, בואי
?'ברידג
.היי, מתוקה
.אני לא רוצה להתרסק
.מתוקה, אנחנו לא נתרסק .הסברתי לך כבר
.אבל אני ממשיכה לחלום את זה
,המטוס מתרסק לתוך עפר
.ואז אתה מסיים תלוי על עץ, כולם שרופים
.אני ממשיכה לחלום את זה
?מה
.את לעולם לא הזכרת כלום בנוגע לעצים
.בסדר, זהו זה
.כולם ללכת לשירותים, אנחנו נוסעים
!?מה אמרת
.אנחנו נוסעים
.בחייך, זה יהיה כיף
.אני מסתחרר רק מלחשוב על זה
.קדימה, בואי נביא קצת דיסקים
.ג'ו
אני יכול לספור, שני בעלי .אמונות טפלות נגד מהנדס אחד
.אין תחרות, אנחנו נוסעים
לקחנו את כל נוגדני .האלרגייה של הילדים
,משהו כדי להוריד פטרייה
.אבל אין טיינול
.בהחלט יש לה חום
.בוודאי
.אנחנו באמצע שום מקום, 5 שעות מהבית
.בטח שיש לה חום
?מה עשית
.זה כוח התפילה
.את יודעת, לא יכולתי לשכוח, התקשרתי
.בדקתי את הטיסות שלנו
זה נחת בטוח ומוגן
.הקדים בחמישה דקות למעשה
.בסדר
?תמיד זה יהיה כך, נכון
.לדאוג בנוגע למה שאמור לקרות
.יש לנו שלושה ילדים
.יש לנו חיים די נחמדים
.אני חושב שהדאגה באה עם המשפחה
.חלומות או לא חלומות
.בסדר, מספיק זה מספיק
.אהובה
.לילדה הזאת יש שפעת
.אני אלך למצוא בית מרקחת
?אתה יכול לשמוע אותי עכשיו
.לא
!?הלו
!הלו
!?יש מישהו בבית
.או, מצוין
?הלו? ג'ו
.לא, אני רק שמחה לשמוע את קולך, זה הכל
.מתוק, הג'יפ התקלקל
אני באסם גדול ולבן .מיד אחרי כביש 59
.חכה רגע
.ג'ו, אני צריכה שתתקשר למשטרה
!לא, אני בסדר
.אני חושבת שמצאתי אותה
.כן
.הג'יפ ירד מהכביש
.ואז אני צריכה שתתקשר לאמבולנס
ואז אני צריכה שתתקשר אלי חזרה .ותודיע לי שעברת את זה
!הצילו!, מישהו, הצילו
!אני באה לקחת אותך
.זה בסדר, זה בסדר
תורגם ע"י :רון קריטי, חזי דרוויש piter_pen.